III.1. Le Sistema coordinato delle certificazioni di italiano per stranieri mis en place par le Ministero degli Affari Esteri
Dans le cadre d’une promotion renouvelée de l’italien à l’étranger et parmi les étrangers, le ministère italien des Affaires étrangères a mis en place, en 1998, un système d’harmonisation des diplômes et certificats d’italien langue non maternelle :
Sistema coordinato delle certificazioni di italiano per stranieri
|
Niveau de référence CECR/L |
Università per Stranieri di Perugia |
Università per Stranieri di Siena |
Università degli Studi ROMA TRE |
Società Dante Alighieri |
|
A1.1 |
CELI Impatto Immigrati adulti |
|||
|
A1 Contatto |
CELI Impatto Italiano generale |
CILS A1 |
PLIDA A1 |
|
|
A2 Sopravvivenza |
CELI 1 |
CILS A2 |
PLIDA A2 |
|
|
B1 Soglia |
CELI 2 |
CILS UNO |
ele.IT |
PLIDA B1 |
|
B2 Progresso |
CELI 3 |
CILS DUE |
PLIDA B2 |
|
|
C1 Efficacia |
CELI 4 |
CILS TRE |
PLIDA C1 |
|
|
C2 Padronanza |
CELI 5 |
CILS QUATTRO |
IT |
PLIDA C2 |
C’est dans le cadre de ce système que l’Université pour étrangers de Sienne a, la première, réorganisé le CILS en introduisant, entre autre, les niveaux A1 (pre-CILS A1) et A2 (pre-CILS A2) pour lesquels plusieurs profils d’apprenants (appelés moduli) sont prévus, dont deux destinés explicitement aux publics migrants (profils Adulti in Italia et Adulti all’estero).
L’Université pour étrangers de Pérouse, par contre, a récemment créé le niveau A1 du diplôme CELI (appelé CELI Impatto)5, au sein duquel les candidats peuvent choisir entre deux profils : Italiano generale et Immigrati adulti.
A contrario, les diplômes mis en place par l’Université de Rome III et par la Società Dante Alighieri ne prévoient pas encore de profil pour les migrants, bien que l’élaboration des épreuves du ele.IT prenne explicitement en compte cette catégorie d’apprenants et qu’il soit fréquemment proposé aux étrangers inscrits aux cours d’italien L2 des CTP.
III.2. Les certifications
III.2.1. Les certifications pour migrants 1 : le CELI Impatto
Descriptif des épreuves du CELI Impatto – Immigrati adulti
III.2.2. Les certifications pour migrants 2 : les CILS A1 et A2
Descriptif des épreuves du profil Adulti in Italia des CILS A1 et CILS A2
